16.12.07

El Golem/El alquimista de Jorge Luis Borges

El Golem es uno de los iconos del Blog y no puedo no colgar este genial poema de Borges


Si (como el griego afirma en el Cratilo)
El nombre es arquetipo de la cosa,
En las letras de rosa está la rosa
Y todo el Nilo en la palabra Nilo.

Y, hecho de consonantes y vocales,
Habrá un terrible Nombre, que la esencia
Cifre de Dios y que la Omnipotencia
Guarde en letras y sílabas cabales.

Adán y las estrellas lo supieron
En el Jardín. La herrumbre del pecado
(Dicen los cabalistas) lo ha borrado
Y las generaciones lo perdieron.

Los artificios y el candor del hombre
No tienen fin. Sabemos que hubo un día
En que el pueblo de Dios buscaba el Nombre
En las vigilias de la judería.

No a la manera de otras que una vaga
Sombra insinúan en la vaga historia,
Aún está verde y viva la memoria
De Judá León, que era rabino en Praga.

Sediento de saber lo que Dios sabe,
Judá León se dio a permutaciones
de letras y a complejas variaciones
Y al fin pronunció el Nombre que es la Clave.

La Puerta, el Eco, el Huésped y el Palacio,
Sobre un muñeco que con torpes manos
labró, para enseñarle los arcanos
De las Letras, del Tiempo y del Espacio.

El simulacro alzó los soñolientos
Párpados y vio formas y colores
Que no entendió, perdidos en rumores
Y ensayó temerosos movimientos.

Gradualmente se vio (como nosotros)
Aprisionado en esta red sonora
de Antes, Después, Ayer, Mientras, Ahora,
Derecha, Izquierda, Yo, Tú, Aquellos, Otros.

(El cabalista que ofició de numen
A la vasta criatura apodó Golem;
Estas verdades las refiere Scholem
En un docto lugar de su volumen.)

El rabí le explicaba el universo
"Esto es mi pie; esto el tuyo; esto la soga."
Y logró, al cabo de años, que el perverso
Barriera bien o mal la sinagoga.

Tal vez hubo un error en la grafía
O en la articulación del Sacro Nombre;
A pesar de tan alta hechicería,
No aprendió a hablar el aprendiz de hombre,

Sus ojos, menos de hombre que de perro
Y harto menos de perro que de cosa,
Seguían al rabí por la dudosa
penumbra de las piezas del encierro.

Algo anormal y tosco hubo en el Golem,
Ya que a su paso el gato del rabino
Se escondía. (Ese gato no está en Scholem
Pero, a través del tiempo, lo adivino.)

Elevando a su Dios manos filiales,
Las devociones de su Dios copiaba
O, estúpido y sonriente, se ahuecaba
En cóncavas zalemas orientales.

El rabí lo miraba con ternura
Y con algún horror. ¿Cómo (se dijo)
Pude engendrar este penoso hijo
Y la inacción dejé, que es la cordura?

¿Por qué di en agregar a la infinita
Serie un símbolo más? ¿Por qué a la vana
Madeja que en lo eterno se devana,
Di otra causa, otro efecto y otra cuita?

En la hora de angustia y de luz vaga,
En su Golem los ojos detenía.
¿Quién nos dirá las cosas que sentía
Dios, al mirar a su rabino en Praga?

El ultimo párrafo de este poema, me recuerda mucho otro poema de Borges, "El alquimista" parece que Borges quisiera subrayar la pequeñez y soberbia del ser humano de querer poseer los secretos propios de una inteligencia infinita

El alquimista

Lento en el alba un joven que han gastado
la larga reflexión y las avaras
vigilias considera ensimismado
los insomnes braseros y alquitaras.

Sabe que el oro, ese Proteo, acecha
bajo cualquier azar, como el destino;
sabe que está en el polvo del camino,
en el arco, en el brazo y en la flecha.

En su oscura visión de un ser secreto
que se oculta en el astro y en el lodo,
late aquel otro sueño de que todo
es agua, que vio Tales de Mileto.

Otra visión habrá; la de un eterno
Dios cuya ubicua faz es cada cosa,
que explicará el geométrico Spinoza
en un libro más arduo que el Averno…

En los vastos confines orientales
del azul palidecen los planetas,
el alquimista piensa en las secretas
leyes que unen planetas y metales.

Y mientras cree tocar enardecido
el oro aquel que matará la Muerte,
Dios, que sabe de alquimia, lo convierte
en polvo, en nadie, en nada y en olvido.

12 comentarios:

lys dijo...

El Golem, se lleva,se trae, se abre, se cierra, se va, desaparece y aparece y se vuelve a inventar. La Cábala que tanto juego ha dado y da. poner el nombre de Dios y manejarlo a placer, modernizarlo, darle un lenguaje más universal. Sea, si une pueblos y culturas y pare tan hermosos poemas como el leido aquí.

Besos. Es super interesante todo lo que leo de tí.

paztor dijo...

Chingón!. La neta. Saludos.

rubén dijo...

Muy bueno, pero mejor aún el de Meyrink.

JP dijo...

Grande el Maestro !
Saludos Timur

lys dijo...

Felices fiestas, Timur. Te deseo paz y felicidad hasta donde te sea posible. y a todos tus lectores. UN MILLÓN DE BESOS a repartir

An dijo...

Muy muy felices fiestas amigo, epsero que el año ue viene te depare cosas esrtupendas y nunca sea peor que este que se nos va de los relojes :) Saludos

Hugo Peralta dijo...

Hoy no tengo ganas de decir nada. Un proverbio árabe dice que: No abras los labios si no estás seguro de que lo que vas a decir es más hermoso que el silencio.
Quería desearte una feliz navidad y año nuevo y todas esas cosas pero la verdad estoy harto. El mundo no necesita buenos deseos cuando los que pueden realizarlos no los cumplen o los hacen a un lado. Sabemos que ésta no será una buena navidad para muchos y que los años son cada vez peores y cada vez más viejos. Sin embargo, quiero que sepas que mi deseo, el más profundo, es que pese a todo eso, busques la forma de ser el Ser más feliz del planeta, con sus inquietudes, con sus emociones, con sus sueños, con sus metas, pero sobre todo con sus logros propios. ¿Podemos ser mejores? Tal vez, pero eso no lo vamos a lograr con deseos, sino con la voluntad necesaria y las acciones posibles y hasta imposibles para conseguir cumplirlo. Seamos pues una buena herramienta que busca transformar su entorno, aunque ello signifique dejar a un lado nuestros sueños y materializarlos en realidades. Seamos felices, lo merecemos.

Anónimo dijo...

lo proximo de posibles y imposibles
depende del instante en que escuchas la ocurrencia venir
si no la escuchas antes de que venga... es que no estabas en silencio, y estar en silencio es no estar dormido
si lees para ser mejor
que no es lo mismo que acercarte ala guia del cielo
pues no leer es lo mejor
el disfrute del enredo nos aleja... por eso el perspicaz Borges quedò ciego
dejar de escribir lo hubiera hecho aun mas famoso ademas de Santo... pero no, hombre terco! siguiò escribiendo... y mas que perdidos sus lectores le admiran tal cosa.

dejad de leer

lys dijo...

Pues yo entré a leer, pero como sigues de vacaciones, cierro la puerta despacito y te mando un beso

Noema* dijo...

Estuve trabajando un post sobre el golem desde hace varias semanas, y ahora que ando en tu blog me encuentro con el poema y el video, espero que lo tomes como una grata coincidencia, si te interesa puedes leerlo también.
Saludos desde Noemágico!

JP dijo...

Timur feliz año nuevo !
Saludos

doxadenadie dijo...

Esa misma idea está en "las ruinas circulares"


chido blog